00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:09:<i>Po ujrzeniu ksiyca w peni, Gohan zamienia si w Ozaru.</i>
00:00:14:<i>Aby powstrzyma rozszalaego Gohana i uniemoliwi Saiyanom przemian,</i>
00:00:18:<i>Piccolo niszczy ksiyc.</i>
00:00:24:<i>Nastpnie wyrywa Gohanowi ogon.</i>
00:00:28:Po szeciu miesicach przystpimy do wsplnych treningw.
00:00:33:<i>Gohan rozpoczyna trening, majcy na celu pokonanie Saiyan.</i>
00:00:41:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:44:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:48:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:56:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:01:02:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:01:08:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:14:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:20:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:26:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:35:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:38:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:41:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:47:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:50:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:53:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:02:00:Dragon Soul!
00:02:01:Dragon Soul!
00:02:09:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:16:Nareszcie u celu!|Dziwny test Krla Kaio
00:02:45:Dobra.
00:03:49:Znowu ty? Chyba nigdy si nie poddasz.
00:04:14:Nie zapiesz mnie!
00:04:31:Utn sobie plasterek twojego ogona!
00:04:40:Coraz krtszy masz ten ogon.
00:05:01:Jakie postpy jednak zrobi przez ten czas.
00:05:11:Jak dugo jeszcze do domu tego Krla Kaio?
00:05:27:No, to trenujemy u Wszechmogcego do momentu, kiedy bdziemy w stanie pokona Saiyan.
00:05:32:Bdziemy ciko wiczy, a potem walczy o pokj na Ziemi.
00:05:49:Przeye tu sam przez sze miesicy.
00:05:52:I wyglda na to, e jakie tam postpy zrobie.
00:05:55:W kadym razie, moemy rozpocz prawdziwy trening.
00:05:59:Stawaj!
00:06:10:Co z tob?!
00:06:15:Tutaj!
00:06:17:Nie skupiaj si tylko na tym, co wida!
00:06:19:Ale ja pana w ogle nie widz! Porusza si pan za szybko!
00:06:22:Nie masz patrze. Masz czu.
00:06:23:Skup si.
00:06:25:Jakby to jeszcze byo takie proste.
00:06:42:Koca nie wida!
00:07:21:Ogon!
00:07:23:Hurra! Nareszcie na miejscu!
00:07:47:Pusto...
00:07:53:No i gdzie ten mistrz?
00:07:57:Co to jest?
00:08:03:To tam!
00:08:04:To okrge na niebie, to pewnie miejsce Krla Kaio!
00:08:23:Nareszcie jestem!
00:08:25:Stoi tam dom!
00:08:41:C-Co si dzieje?
00:08:48:Ch-Cholera!
00:08:52:P-Podoga przyciga mnie z olbrzymi si...
00:08:59:Czu... czuj si strasznie ciki.
00:09:04:Cholera!
00:09:15:Jest ciko, ale musz wytrzyma!
00:09:22:Musz... dotrze... do... Krla Kaio.
00:09:28:Jeszcze... jeszcze... troch...
00:09:40:Moe znajdzie si tutaj co do arcia.
00:10:15:Krl Kaio?
00:10:17:Ty jeste Krlem Kaio?
00:10:24:Niezbyt mi on wyglda...
00:10:28:Dzie dobry!
00:10:30:Jestem Son Goku.
00:10:31:Mio mi pana pozna.
00:10:34:Krlu Kaio,
00:10:36:przybywam prosi ci o trening...
00:10:47:Ju zaczynamy?
00:10:50:Mam go naladowa czy jak..?
00:10:54:Krlu Kaio! O co chodzi z tym ogromnym przyciganiem?
00:11:05:Suchaj... co ty odstawiasz?
00:11:20:Ee... Dziwny jaki.
00:11:42:Co ty tutaj robisz?
00:11:47:Ty... ty jeste...?
00:11:52:Ja jestem...
00:11:58:Kai - och! Kai - och! Kai - och! Kai - och!
00:12:04:Jestem Krlem Kaio!
00:12:08:Ty... ty jeste Krlem Kaio?!
00:12:11:Widz, e z Bubblesem ju si przywitae.
00:12:14:Wic... wic to tak!
00:12:18:No wanie wydawa mi si jaki dziwny!
00:12:21:To ciekawe, ale ty te wydajesz si dziwny.
00:12:23:apiesz?
00:12:26:Dziwny i dziwny, kapujesz?
00:12:29:Nie uwaasz, e to by wietny art?
00:12:32:Ale... jaki art?
00:12:36:Pewnie tak si przej, e a nie zaapa...
00:12:40:Co ja z tob mam.
00:12:44:No to uwaaj teraz, powiem ci jeszcze jeden.
00:12:49:Drrr, drrr. aps. Hallo? Hallo?
00:12:55:Coo? Nie ma sygnau? To pewnie guchy telefon!
00:13:05:Doskonae!
00:13:07:Ale co?
00:13:12:Tak w ogle to czego tu szukasz?
00:13:16:Chc odby trening pod twoim okiem, Krlu Kaio!
00:13:21:Trening?!
00:13:32:Co jest z tob?
00:13:46:Jak masz czas na wyskoki, to wykorzystaj go lepiej na taktyczne mylenie!
00:13:54:Wic to tak.
00:13:56:Mog ci trenowa.
00:13:58:Naprawd?!
00:13:59:Ale...
00:14:01:Musisz przej moj prb.
00:14:05:Musisz opowiedzie dowcip, ktry doprowadzi|mnie, mistrza dowcipu, Krla Kaio, do miechu. Oto moja prba.
00:14:11:Co?! Ja mam opowiedzie dowcip?!
00:14:15:Tego wanie dam. I musi by wyjtkowo dobry, eby by w stanie mnie rozmieszy.
00:14:22:I co? Jeste gotowy?
00:14:28:Ciko mnie rozmieszy.
00:14:30:Jeli niczego nie wymylie, moesz ju wraca, skd przyszede!
00:14:33:Pan... tera...
00:14:36:Pantera wysiada!
00:14:41:Pantera... pantera wysiada...
00:14:47:Chichocze!
00:14:49:Wita mleko! Mlekovita!!
00:14:56:Krztusi si!
00:14:57:on na strzpy rozerwa i krzyczy "rozrywka"!
00:15:04:Udao si! Krl Kaio si mieje!
00:15:10:Joanna. Jo Andrzej. Ty ze wsi
00:15:20:Dobry jeste!
00:15:22:Naprawd niele. Zawodowiec?
00:15:24:Postanowione. Naucz ci dowcipu.
00:15:26:Bdziesz zabija miechem.
00:15:29:Bdziesz tak dobry, a moe i lepszy ode mnie.
00:15:33:Ale ja si chciaem sztuk walki uczy.
00:15:37:Co takiego? Sztuk walki?
00:15:39:To dlaczego od razu nie mwisz?
00:15:41:Dobra. Zaatakuj mnie.
00:15:44:Chc zobaczy ile potrafisz.
00:15:50:Co nie tak?
00:15:52:Tutejsze przyciganie jest dla mnie za due.
00:15:54:Ruszam si jak mucha w smole.
00:15:58:A skd jeste? Z Ziemi?
00:16:01:Yy... tak.
00:16:02:No chyba, e tak. Widzisz, moja planeta jest maleka,
00:16:08:ale jej grawitacja dziesiciokrotnie przewysza ziemsk.
00:16:12:To oznacza, e jeste dziesi razy ciszy.
00:16:17:Sprbuj podskoczy najwyej jak potrafisz.
00:16:27:Nic z tego. Wyej nie dam rady.
00:16:33:Jego ciar jest dziesicokrotnie wikszy, a mimo to skoczy tak wysoko...
00:16:36:Co oznacza, e w normalnych warunkach podskoczyby dziesi razy wyej.
00:17:27:Moemy zaczyna trening, ale powiedz mi najpierw, jak dugo chcesz tu zosta.
00:17:34:Droga Wa bya strasznie duga i nie mam pojcia, ile zajo mi jej pokonanie.
00:17:40:Jednak musz trenowa, eby uratowa moj planet.
00:17:42:Za rok ma zosta zaatakowana przez jakich Saiyan.
00:17:48:Wiem, e pozostao mi mao czasu, jednak chciabym wiczy.
00:17:53:Saiyanie, powiadasz? Jeli wzili was na celownik, to macie wielkiego pecha, ale...
00:18:01:Sprawdmy za ile ci Saiyanie dotr do twojej Ziemi.
00:18:16:Tak, rzeczywicie Saiyanie s ju w drodze.
00:18:22:A dotr na miejsce za okoo... 158 dni.
00:18:29:Niesamowite! e te potrafisz wyliczy co takiego!
00:18:33:A wszystko dziki antenie, nie?
00:18:39:Jestem najlepszy!
00:18:47:A moe tak nie bd ci trenowa?
00:18:51:Jeste najlepszy, najlepszy, najlepszy!
00:18:54:Prawda?
00:18:55:Ale.
00:18:56:Pozostao jedynie 158 dni do przylotu Saiyan.
00:19:00:Spokojnie, do tego momentu mamy mnstwo czasu.
00:19:05:Jeli bdziesz trenowa tu, na tej planecie przez 158 dni,
00:19:09:bdzie si to rwna kilku tysicom lat treningw na twojej.
00:19:13:Serio?!
00:19:14:Jednake...
00:19:16:Wcale nie jest pewne, e dziki temu pokonasz Saiyan.
00:19:20:Ci dwaj zmierzajcy ku twojej planecie, s wyjtkowo silni. Silniejsi nawet ode mnie.
00:19:26:A to oznacza, e aby ich pokona, musisz sta si jeszcze silniejszy ni ja.
00:19:30:Silniejszy od Krla Kaio!?
00:19:33:Dokadnie.
00:19:34:Jeli mnie przewyszysz, bdziesz mia realn szans na pokonanie Saiyan.
00:19:45:W takim razie przystpmy do treningw.
00:19:49:Hej! Bubblesie!
00:20:00:Po pierwsze - musisz przyzwyczai si do tutejszej grawitacji.
00:20:04:Sprbuj zapa Bubblesa.
00:20:07:Dopki tego nie zrobisz, nie mam czego ci uczy.
00:20:15:Rozumiem.
00:20:17:Biegnij, Bubbles!
00:20:23:Czekaj!
00:20:35:Cholera!
00:20:37:Ale jestem ciki!
00:20:40:Cholera!
00:20:43:Dobra!
00:20:45:Czekaj ty!
00:21:00:Dopadn ci!
00:21:04:No prosz. Od samego pocztku nosi ubranie obciajce...
00:21:11:Teraz czuj si znacznie lejszy!
00:21:16:Stj!
00:21:19:<i>Goku by w stanie dotrze do siedziby Krla Kaio.</i>
00:21:24:<i>Jego pierwsza lekcja to dopiero pocztek cikiego treningu.</i>
00:21:33:<i>Do ataku Saiyan zostao ju tylko 158 dni.</i>
00:21:40:<i>Jak zakoczy si pierwszy trening Goku?</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:56:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:mirai shinjite|wic uwierz w przyszo.
00:22:48:Hej, to ja, Goku!
00:22:50:Musz zapa t cholern map!
00:22:52:Nie masz szans.
00:22:56:Skup si!
00:22:58:Powiniene z powrotem zaoy te ciary.
00:23:01:Szybko, szybko!
00:23:04:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:06:Zwiksz swoj wag dziesiciokrotnie i walcz! Goku, trenuj ciko!
